最近《Kingdom》的中文譯名成為了網絡熱話，事源原本的中文名《李屍朝鮮》（中國譯名《王國》除外）是取「李氏朝鮮」諧音，而因為「李氏朝鮮」是日本統治時期對朝鮮王朝的稱呼，被韓國人認為是包含了侮辱、歧視的意味，因此《李屍朝鮮》被指責命名不當。
另一方面，亦有聲音指出，「李氏朝鮮」只是單純想分別出不同時代的朝鮮，意思上不構成歧視。韓半島歷史上出現了數個「朝鮮」，包括「檀君朝鮮」、「箕子朝鮮」、「衛滿朝鮮」及「朝鮮王朝」，為分別不同時期的朝鮮，於國號前加上統治者的姓氏或稱呼，也不是特例，如中國的「劉宋」與「趙宋」。
不過，既然有歧視之嫌，Netflix也立刻更改中文名稱，改為《屍戰朝鮮》。播到第二季才改名是有點難習慣，既然在此時才改，倒不如直接用韓文及英文的劇名「Kingdom」算了🤷🏻♀️。對《李屍朝鮮》改名風波感興趣的你，介紹你看YouTuber「HimmTV 韓國讚養」的「Netflix人氣電視劇《KingDom》→《李屍朝鮮》爭論點整理及誤會解說」
回歸今天的主題👴🏻👧🏻。《Kingdom》的王已是垂暮之年，但王后竟然是如花少女，甚至連世子也曾氣憤說：「她只不過是個黃毛丫頭，名義上卻是我的嫡母！」😠是因為俗語有云的不管甚麼年齡的男士，都只喜歡花樣少女嗎？非也非也！年齡鴻溝，全因先王的一道教旨！ 有看韓劇的朋友，對仁顯王后與張禧嬪的故事應該不會陌生。簡單來說，肅宗因寵愛奸妃張禧嬪，廢黜了正室仁顯王后，並立妾為妻，改立張禧嬪為王后。後來肅宗漸漸發現張氏的惡行，於是降張氏為嬪，迎回仁顯王后。最終王后病逝，張禧嬪被告發曾詛咒仁顯王后，令肅宗決定處死張禧嬪，並下旨「不得以嬪御登后妃」，以防妾室有謀害正室之心。
一般為王或世子選擇妻室，會選出與王孫年紀相近的適齡女子💕。然而人到中年驟然喪妻，而又要立新王后時，就會因為肅宗的旨意，只能選擇兩班貴族的適齡少女，因此造成王與王后有年齡鴻溝。🙊 肅宗的兒子英祖在元配死後再立王后，當時英祖已經66歲，而第二任王后金氏只有15歲呢！😱😱金氏甚至比「兒子」思悼世子還要年輕十年！ 說回《Kingdom》，王后自小一直得不到父親趙學柱的重視，又被安排嫁予老國王，可想而知她內心的恨和不甘有多強烈，她的叛逆也是小編預期之中，但她的行動卻是小編預料之外呢！不劇透了，快點煲劇吧！🤫
------------------------------------------------------------------------- 👍Facebook ：@ HistoryinDRAMA . 👉Website：https://historyindrama.wixsite.com/home . ❤Instagram：@historyindrama . 圖片來源：《Kingdom》劇照
Comments